Dezactivăm
fiecare guler din toate închisorile.
Astăzi începe cu adevărat revolta.
Anterior în "The Gifted"...
Evangeline, trebuie să-mi dai ceva.
Există un mutant. Cunoscut sub numele de Erg.
Trăieşte în tunelurile de sub D.C.
Sunteţi primiţi să staţi aici, dar trebuie să acceptaţi semnul.
Clarice şi Erg...
- am văzut ceva între ei. - Haide.
- Chiar crezi că te înşel? - Nu mai ştiu ce să cred.
Este vorba de John... l-au luat Purificatorii.
Vom înfiinţa o miliţie a cetăţenilor
pentru a prelua siguranţa în propriile mâini.
- Eşti pregătit să mergi acasă? - Gândeşte-te la tot
ce au făcut Andrea şi Andreas von Strucker ca Fenris.
Gemenii von Strucker sunt criminali.
- Asta nu are nicio legătură cu voi. - Chiar sper.
Asta a aparţinut lui Andrea von Strucker.
Cred că ar trebui să o ai.
Vreau să ridic o comandă personalizată. Andreas von Strucker.
Domnul von Strucker. Desigur.
Am reuşit să restaurez
şi să execut... modificarea cerută,
dar mă întreb
dacă aş putea să vă conving să vând instrumentul?
A aparţinut cuiva care mi-a fost foarte apropiată
şi pe care am pierdut-o de curând. A fost ca şi cum am pierdut o parte a sufletului meu.
Toate visele noastre,
tot ce am dorit pentru oamenii noştri este în această cutie.
- Domnule von Strucker... - Nu este de vânzare.
Ei bine...
a trebuit să încerc.
Modificarea... este completă?
Da, este remarcabilă. Şi pot să vă asigur că secretul este în siguranţă cu mine.
Întradevăr.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 11-"meMento"
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team
De când ne-am întors din salvarea lui John, ea se comportă aşa.
Se pregăteşte şi studiază.
Bine.
Nu este un lucru bun?
Pare a fi diferită.
Îmi fac griji că acea luptă
alături de Andy, a afectat-o cumva.
Desigur că a făcut-o.
L-a văzut încercând să ucidă pe cineva.
Nu este doar asta.
Este obsedată de acea cutie muzicală.
- Cu Fenris. - Ea va fi bine.
Dacă vrem cu adevărat să distrugem Cercul Interior,
trebuie să fie pregătită.
Haide.
Clarice şi Marcos aşteaptă.
Nu o putem ataca pe Reeva. Chiar acum.
Aţi văzut cu toţii ce face Cercul Interior fiului nostru.
Trebuie să-i oprim înainte de a fi prea târziu.
Chiar crezi că luptând cu ei, asta îl va aduce înapoi?
John este în continuare sedat
după ce a luat foarte multe gloanţe în piept,
iar tu vrei să începem un război? Doar cu noi patru?
Nu, Clarice are dreptate. Securitatea este o nebunie.
Iar fetele Frost ne pot vedea venind.
Şi doar puterile Reevei...
- Deci, vom cere ajutor. - Asta ar putea fi dificil de obţinut.
Cercul Interior tocmai ce a eliberat mii
de criminali mutanţi violenţi.
- Oamenii sunt speriaţi. - Alte motive să acţionăm acum.
Să adunăm Subteranul înainte să se termine.
Multe dintre baze au dispărut.
- Nu am mai avut contact de câteva zile. - Dacă nu răspund la telefoane,
le dărâmăm uşile.
Îi facem să înţeleagă.
Bine.
Voi merge mâine până în câteva baze,
să văd ce pot aduna. Nimeni nu vrea să renunţe.
Trebuie doar să fim inteligenţi.
Hei. Trebuie să vezi asta.
Reeva a adus câteva persoane noi în camera de antrenament.
Persoane noi? Ce persoane noi?
Presupun că au fost în închisoare şi au evadat
atunci când au fost oprite gulerele, dar sunt duri.
Haide, sunt pe cale să înceapă.
Nu mai sunteţi în închisoare.
Vă oferim o oportunitate,
să vă alăturaţi nouă,
să lăsaţi trecutul în urmă
şi să deveniţi o parte din ceva mult mai mare decât voi.
Asta este oportunitatea voastră
să deveniţi fondatorii naţiunii,
- să ajutaţi la construcţia... - Nu este nimic
ce mi-ar face plăcere mai multă decât o lecţie bună de civică,
dar umblă vorba că ne vom murdări mâinile.
Închideţi ochii.
Gândiţi-vă la toţi oamenii care v-au făcut rău.
Îmi place asta până acum.
Acum imaginaţi-vă lumea fără ei.
Mi se pare bine, Max.
- Când începem? - După pregătirea voastră.
Pregătire?
Cine are nevoie de pregătire?
Îmi pare rău. Permite-mi să fiu limpede.
Aceasta este casa mea,
acestea sunt regulile mele.
Şi ceea ce planificăm necesită mult mai mult
decât... aruncarea în aer a scaunelor.
Am nevoie de disciplină. Am nevoie de angajament.
Doar dacă nu aveţi alte planuri.
Poate doriţi să vă întoarceţi şi să purtaţi gulere din nou?
Pentru că asta se poate aranja.
Asta bate închisoarea.
Ne băgăm.
Ai văzut asta? A fost nemaipomenit.
Am văzut.
Susţinătorii mutanţilor vor să ignore
pericolul real al acestor prizonieri care au scăpat.
Ne vânează soţiile...
Lorna. Ce mai faci?
Trebuie să discut cu tine despre noii recruţi.
Crezi că nu i-aş recunoaşte?
Acesta este echipajul care a distrus nava de croazieră Ignavus.
Mii de oameni au murit. Sunt criminali în masă.
Nu mai putem lăsa corectitudinea politică
să păcălească siguranţa cetăţenilor umani decenţi şi muncitori.
Trebuie să ne apărăm drepturile...
Cum crezi că sunt fondate naţiunile?
Ai doborât avionul lui Trask.
- Ar trebui să înţelegi. - Nu. Eu...
Înţeleg pagubele colaterale,
dar miile de oameni de pe acel vapor, ei erau...
- Nevinovaţi? - 330%.
Aceste animale... şi haideţi să fim sinceri, oameni buni,
exact asta sunt, animale...
Ne vânează cartierele, străzile.
Aparteneţa la Purificatori este de peste 70%.
Fiecare persoană fără o genă X este un potenţial soldat în armata lor,
iar acesta este motivul pentru care sunt noii recruţi aici.
Să lovească oamenii cu atât de multă forţă,
atât de tare, încât să fie mult prea speriaţi pentru a mai lupta.
Iar între timp,
eu am ieşit din asta?
Eşti membru al familiei regale.
Treaba lor este de a distruge,
a ta este de a construi din cenuşă.
Vei vedea.
Va sosi şi timpul tău.
Nu aş susţine niciodată violenţa,
dar voi lua atitudine pentru drepturile tuturor
care simt nevoia să le apăr vieţile lor
sau ale familiilor de atacul mutanţilor.
Până data viitoare, prieteni, rămâneţi vigilenţi.
Rămâneţi în siguranţă.
Domnule Turner,
mulţumesc că ai venit atât de repede.
Desigur. Trebuie
- să discutăm despre cele întâmplate. - În biroul meu.
Mutanţii care ar fi trebuit să moară în Atlanta, sunt în viaţă.
Ei sunt cei care au atacat complexul Purificatorilor.
- Trebuie să-i scoatem de acolo. - Acesta este momentul nostru.
Nu putem să ne distragem atenţia din cauza unei vendete personale.
Nu, este...
Tocmai ce am semnat actele de divorţ cu soţia mea.
Ea a crezut că eram nebun, deoarece am crezut că sunt în viaţă.
Ştiu că ai făcut sacrificii, Turner.
Vreau ca sacrificiul tău să conteze.
Americanii sunt îngrijoraţi că 6.000 de infractori mutanţi
sunt în libertate în curţile lor.
Îţi ofer o şansă de a fi un erou.
Să faci America sigură.
- Nu doreşti asta? - Desigur că doresc.
Bine, deoarece trebuie să ţinem miliţia civilă acolo,
să arătăm oamenilor că Purificatorii fac parte din soluţie.
Să le arătăm oamenilor că pot să ia atitudine în faţa nebuniei mutanţilor.
După ce vom câştiga inima Americii,
atunci putem discuta despre Atlanta.
Andrea!
Andreas.
Lauren?
- Doamne. - E-n regulă.
Eşti în siguranţă acum.
Respiră.
Ţi-a scăzut ritmul cardiac.
Eşti sigură că nu eşti rănită?
Sunt bine. Promit.
Nu am văzut niciodată să se comporte puterile tale în acest mod.
Ce ai făcut mesei de toaletă şi corpului de iluminat.
Era Andy în vis...
Nu a fost cu Andy.
Dacă nu a fost Andy, despre ce a fost?
Nu... îmi amintesc.
Voi staţi aici. Răspund eu.
Bună. Domnule Rael.
- Este totul în regulă? - Tu să-mi spui.
Am primit apeluri de la vecini în privinţa zgomotelor.
Corect.
Fiica mea... a avut o criză.
Acum este mai bine, dar vom încerca să reducem zgomotele.
- Bine. Mulţumesc. - Am putea...
să vorbim puţin în privat?
Desigur.
Asta nu este prima dată când am avut probleme.
Văd ştirile şi ei se leagă de proprietarii care închiriază...
Fiica mea este bolnavă, Art.
- Asta-i tot. - Doar...
- A trebuit să fiu sigur. - Ştiu.
Sunt momente înspăimântătoare.
- Să ai o zi bună. - În regulă.
Şi spune-i... Lila, nu-i aşa?
Fiica mea? Lila, da.
Spune-i Lilei că sper să se facă bine.
Mulţumesc. Mulţumesc, Art.
În regulă. Câţiva observatori au raportat în Columbia Heights. Voi mergeţi acolo.
- Ce vrei să lovim prima dată? - Jace.
Verificaţi bisericile şi adăposturile. Bine?
Fiţi foarte atenţi.
- Hei. - În regulă. L-aţi auzit.
- Hai să încărcăm. - Care-i treaba, omule?
- Ce dracul se întâmplă? - Am avut o mică...
o mică discuţie cu prietenul nostru.
El vrea să lovim străzile imediat.
Eu te-am prezentat acelui prieten. Eu am construit această filială
- şi tot ce primesc este un mesaj? - Bine. Aşteaptă.
Aşteaptă, Ted. Nu încerc să te îndepărtez, omule.
Şi ştiu că ai fost lovit destul de serios la acel complex.
Nu doar eu, Jace. Au murit oameni în acel complex.
Kyle s-ar putea să nu mai meargă vreodată, iar tu vrei să grăbeşti totul din nou.
Ştiu că este rapid. Mi s-a spus foarte limpede
că aceasta este o prioritate. A trebuit să mut repede.
Am pregătit un grup să meargă în Anacostia.
Acolo sunt câţiva mutanţi evadaţi. Ar însemna mult pentru mine dă vei merge.
Haide.
- Cum se descurcă? - Nu sunt chiar sigură
cum se vindecă... doar că o face mult mai rapid decât normal.
Am sperat să fie mai bine până acum.
Hei, are doar nevoie de ceva timp.
Va fi acolo, atunci când vom avea nevoie de el în curând.
Să fie din nou acolo, pentru a fi împuşcat din nou.
Minunat.
Când a început Reed slujba de procuror,
i s-a dat un caz legat de crima organizată.
Iar în timpul procesului, într-o zi, maşina lui nu a mai pornit.
Aşa că am apelat la AAA.
Iar ei au găsit o bombă.
În principiu, el... a trăit,
pentru că a cumpărat o baterie proastă.
Până la urmă, l-am implorat să treacă la privat
sau...
să ceară transferul, dar...
el a spus că trebuie să se întoarcă.
Am fost măritată de 20 de ani.
Oamenii se apleacă, se adaptează,
dar...
ei nu se schimbă.
Aşa este John
şi aşa are nevoie lumea de el să fie.
Da, dar cum rămâne cu modul în care vreau eu să fie?
Vă iubiţi.
Va fi bine.
Marcos.
- Cum merge? - Nu prea bine.
Liderii bazei din Dover au plecat în Canada.
Au rămas doar câţiva mutanţi, dar nu au puteri de luptă
şi chiar mai puţin interes pentru a lupta. Nu este bine, dar nu s-a terminat.
- Mai am câteva opriri. - În regulă.
Ai grijă.
Cred că glumeşti.
Lorna, ce este asta?
Am nevoie de ajutorul tău.
Şi mi-ai deturnat maşina?
- Vrei să mă asculţi? - Nu. Nu. A sosit momentul ca tu să asculţi!
Tu ai decis să mă părăseşti pentru Cercul Interior.
Şi tu ai decis că nu pot să fiu acolo atunci când s-a născut Dawn.
Apoi ai decis să o dai.
Apoi ai decis să mă săruţi din senin,
apoi să pleci din nou.
Ajunge.
- Lorna, ajunge. - Nu sunt aici să vorbim
despre noi, Marcos. Sunt aici pentru că am nevoie de ajutorul tău. Te rog.
Ştiu ce simţi.
Ştiu că mă urăşti acum.
Este vorba de Reeva. Bine?
Ea planifică ceva. Ceva îngrozitor.
Serios?
Ce...
războiul vostru dintre rase nu a devenit ceea ce ai sperat?
Marcos, ea a luat echipa din masacrul de pe vasul de croazieră Ignavus.
Ei au ucis mii de oameni.
Am ştiut că o ţară a mutanţilor ar însemna sacrificiu,
dar am fost dispusă să ucid sau să mor pentru acel vis,
dar există anumite linii. Trebuie să fie.
Marcos, aceşti recruţi noi ucid familii.
Copii.
Reeva m-a privit în ochi şi mi-a spus că acesta este motivul
pentru care are nevoie de ei, pentru că vrea să facă ceva
atât de monstruos, încât va schimba lumea pentru totdeauna.
Trebuie să o opresc.
Nu... nu pot să fac asta singură.
Îmi pare rău.
Bine? Îmi pare rău. A fost greşit modul în care te-am tratat.
Şi dacă nu vrei să mă ierţi, fie, nu o face,
dar ajută-mă. Ajută-mă, Marcos Diaz.
Ajută-mă, pentru că eşti un om prea bun să laşi oamenii să moară,
doar pentru că nu ştiu ce este iubirea.
Mintea îmi explodează.
Lorna chiar are de gând să îi toarne pe cei din Cercul Interior?
Da, ştiu. Şi pentru mine a fost un lucru greu de crezut.
Vrei ca premiul anului pentru afirmaţie modestă
- să fie trimisă la tine acasă? - Ştii ce mă sperie?
Orice ar face Reeva, este suficient de rău pentru a-i schimba gândurile Lornei.
Şi ce vom face?
Mă gândeam să mergem la Morlocks.
Asta devine din ce în ce mai bine.
Vrei să mergi la Morlocks? Din ceea ce ştiam, m-ai făcut trădătoare
- doar pentru că am vorbit cu ei. - Trebuie să aflăm
ce se întâmplă în Cercul Interior, iar ei au ochi prin tot oraşul.
- Ei sunt singurii. - Eşti incredibil.
Ai văzut ceea ce am văzut.
Este obsedată de acea cutie muzicală. Puterile ei se schimbă.
Ea a devenit mult mai violentă, mult mai puternică.
Poate că acest lucru nu este rău în totalitate.
- Dacă Lauren este mai puternică... - Andy a mers pe acelaşi drum.
Era obsedat de trecutul familiei mele, de putere.
Andy a fost spălat pe creier.
Melodia care este interpretată de cutia muzicală...
se numeşte "Erlking".
Este vorba despre o forţă malefică ce fură copii...
şi părinţii care ignoră asta.
Fiţi foarte atenţi.
Voi doi mergeţi înainte.
- Ce este acest loc? - Este un adăpost pentru tineri.
Am primit câteva rapoarte despre infractori evadaţi ce au pozat ca oameni fără casă.
Să fiu al naibii dacă îi voi lăsa să pună copiii în pericol.
Avem informaţii solide? Dacă avem doar bănuieli...
Hei, cine nu adoră să pescuiască?
Am oamenii ce îi urmăresc chiar aici.
Acesta este un spaţiu sigur pentru tinerii fără casă. Nu puteţi
- să daţi buzna aici. - Oamenii au văzut fugari pe aici.
- Trebuie doar să cercetăm. - Da. Mai mulţi indivizi cu arme?
Dacă eraţi poliţişti cu un mandat,
- poate, dar... - Hei, hei, ia-o mai uşor.
Sunt un ofiţer în afara serviciului. Acesta este un spaţiu public.
Armele au licenţă. Avem tot dreptul să fim aici.
Hei.
- Hei! - Nu puteţi urca acolo.
- Hei! - Ce se întâmplă?
Acei copii nu au făcut nimic greşit! Să cheme cineva poliţia!
- Acestea sunt lucrurile mele, omule. - Pe aici! Repede!
Cine sunt aceste persoane?
- Aici! - Aici!
Nu, nu! Ar fi mai bine să speraţi că puterea voastră este mai rapidă decât un glonţ,
- pentru că vă voi împuşca. - Să nu faceţi nicio prostie.
Avem de pus doar câteva întrebări.
Aşa...
Aşa.
Ai idee când ajung să aud cum recunoşti că eşti cel mai mare ipocrit al lumii?
Ce vrei să spun?
Simte-te liber să prezinţi cum vrei, dar orice versiune pentru "Am greşit, Clarice,
sunt un nesimţit", ar fi minunat.
Încercăm să oprim un atac terorist aici. Bine?
Deci, nici nu poţi să-ţi ceri scuze? Adori când toţi ceilalţi greşesc.
Când ai mers la John pe la spatele meu
pentru a vorbi despre mine şi acest loc...
La naiba, m-ai rănit. La fel şi pe el.
Îmi pare rău, Clarice. Am propriile probleme.
Toată această poveste cu Lorna, chiar mă zbat
să scot o logică din asta.
Îmi pare rău.
Scuzele sunt acceptate.
Acum, taci şi înghite. Începem jocul.
Am primit mesajul că ai de gând să cobori, Blink.
- Ce se întâmplă? - Blink? Acum eşti Blink?
Da, sunt, Eclipse. Relaxează-te.
- L-ai adus? - Regret asta.
Trebuie să vorbesc cu tine. Nu aş fi coborât aici
dacă nu era important. Te rog doar să mă asculţi.
Vino.
Mă bucur să te revăd.
Nu suni niciodată, nu trimiţi niciun mesaj.
Îmi pare rău. Semnalul de aici este îngrozitor.
Noroc, omule.
Minunată treabă astăzi la antrenament.
Asta? Haide, nu a fost nimic.
Ar fi trebuit să vezi explozia atunci când am ieşit din închisoare.
Încă... încă mai lucrez la răsuciri.
Voi aţi distrus vasul de croazieră Ignavus.
Asta este... legendară.
Eşti Lorna Dane, nu-i aşa? Da. Tatăl tău a fost... eroul meu
când eram copil. Acel individ,
acel individ a fost un original.
Da. Probabil că l-ai ştiut mai bine decât mine, dar îţi mulţumesc.
Deci, ce v-a pus Reeva să faceţi?
Serviciile de Pază ne-au pus în
trei găuri separate.
Nu ne-am mai văzut de ani de zile. Încercăm doar să revenim la forma de odinioară.
Eram doar curioasă când reuşesc să văd legenda în acţiune.
Trebuie să ai câteva idei despre ceea ce loviţi.
Vrei să cunoşti secretul
carierei mele lungi şi strălucite?
Atât timp cât sunt plătit,
nu pun nicio întrebare.
Cineva ne-a furat desfăcătorul de sticle?
Scuze. Ştiu că nu ar trebui să-mi folosesc puterice în interior.
Probabil că nu este cea mai bună idee,
dar lucrezi să devii mai bună.
Este destul de drăguţ.
Tatăl tău îşi face griji pentru tine.
Ştiu.
Îmi place să devin mai puternică şi să aflu mai multe despre familia mea, dar...
câteodată este copleşitor.
Dar am început să simt că, dacă vrem să câştigăm această luptă,
nu putem să refuzăm nimic.
Răspândiţi-vă peste tot.
Ce este?
Aveţi grijă. Bine?
Este poliţia.
- Cait. Câţi erau? - Doi au intrat în clădire.
- Mergeţi în dormitor. Mă ocup de asta. - Nu, Reed,
dacă văd distrugerile din camera lui Lauren...
Poliţia! Deschide uşa!
- Mergeţi. Mă ocup de asta. - În regulă.
Bină ziua, domnilor ofi...
- Palmele şi ochii spre podea. - Nu puteţi să veniţi...
- Palmele şi ochii spre podea. - Am primit un raport
- de activitate mutantă în zonă. - Îţi atingi buzunarul încet
- şi ne dai un act de identitate. - Nu puteţi
intra în casa mea fără un mandat de percheziţie.
Pot, dacă am o cauză probabilă.
Tocmai ce am auzit căzând ceva.
- Pregăteşte-te. - Nu avem pe unde să scăpăm.
Lauren, dacă se ajunge la asta, vreau să faci
tot ce poţi să ne scoţi de aici.
Nu plecăm având cătuşe.
Bine. Am o idee.
Mergi acolo şi spune-le că ai văzut mutanţi pe stradă, că te gândeşti că vor ataca.
Caută în buzunar şi arată-mi actul de identitate.
Este chiar acolo, pe masă, în portofelul meu.
Acolo, în vas.
Dă-i drumul.
Dispeceratul, am nevoie să-mi verificaţi un act de identitate.
- Ce faceţi? - Mâinile şi ochii la podea!
- Iubito, fă ceea ce spun! - Nu. El este aici şi te
hărţuieşte, în vreme ce acei mutanţi terorizează cartierul nostru.
- Despre ce vorbeşti? - Sunteţi orbi?
Sunt mutanţi pe stradă chiar acum,
iar voi sunteţi aici, îndreptând armele spre oameni nevinovaţi?
Aveţi grijă!
- Ai văzut de unde a venit? - Urmărire mutantă în desfăşurare.
Repet. Urmărire mutantă în desfăşurare.
Cer ajutor de urgenţă.
Iată. Ce v-am spus?
- Recepţionat. Aţi văzut suspectul? - Negativ. Ei îl caută.
Acolo!
Se crede că suspectul merge spre est,
de pe aleea de vest. Urgenţă.
Confirmat. Pe traseu. Să mergem.
Deci, chiar îţi place asta?
Da. Am învăţat unii dintre copii.
Se simte bine să fie nevoie de tine din nou.
Mă obişnuiesc cu asta.
- Cu semnul. - Îmi pare rău.
Mă simt prost pentru că te-am adus aici şi ţi-am făcut...
Hei. Ai făcut atât de multe.
Sacrificiile pe care le-ai făcut să ajuţi mutanţii aflaţi în pericol...
Pot să...
Da.
Îmi pare rău. Eu...
Este vorba de fosta iubită, nu-i aşa?
Cea despre care mi-ai spus. Încă mai ai sentimente pentru ea?
Este mult mai complicat decât atât.
Nu, eu... ea m-a tratat ca pe un gunoi
şi a rupt lumea în bucăţi,
iar acum îmi cere să o ajut să o facă la loc.
Când mă gândesc la ea, mă...
mă simt trist şi... şi nervos.
Aş... fi dorit să fi fost mai puternic.
Nu poţi să fii foarte nervos pe cineva pe care o iubeşti.
Nu este necesară putere să urăşti pe cineva,
este necesară putere să-i ierţi.
Cercul Interior pune la cale ceva important.
Trebuie să ştim ce anume.
Ceea ce îmi ceri... nu este un lucru mărunt.
Ştiu. Înţeleg asta. Nu îţi pasă de oamenii de sus...
- Asta crezi? Că nu îmi pasă? - Da.
Vorbeşti mereu despre "oamenii de mai sus".
Nu m-am născut într-un tunel...
dar când am venit aici, mi-am luat un angajament faţă de acest loc.
Prima mea prioritate este să-i protejez.
Aşa cum te-aş proteja şi pe tine...
dacă ai alege să ni te alături.
Nu pot.
Ei au nevoie de mine acolo.
Nu voi lăsa oamenii să moară,
pentru că nu am făcut nimic.
Nu mă pot implica în războiul vostru, Blink.
Dar vă pot da ceva.
Deci, nu ai văzut nimic?
Da. Nu ştiu nimic despre niciun mutant evadat.
În regulă. Atunci de ce ai fugit?
Ştii cine fuge?
- Cineva care are ceva de ascuns. - Nu sunteţi poliţişti.
- Nu puteţi să-mi spuneţi... - Doar...
Spune-mi doar ceea ce vreau să ştiu şi putem trece peste asta...
- Jur. Nu ştiu nimic. - Atunci de ce ai fugit?
Pentru că sunteţi Purificatorii.
Sunteţi precum era Klan.
Bunicul meu nu avea nevoie de un motiv pentru a fugi de Klan.
Nici de voi.
Uite, puştiule...
nu este vorba de ură.
Nu am nicio problemă cu mutanţii,
dacă ei respectă legea. Nu am.
Doar...
Ce s-a întâmplat?
- Ted, ce dracul s-a întâmplat? - Şi-a folosit puterile.
Şi-a ridicat mâinile.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Avem nevoie de o ambulanţă aici!
Să cheme cineva o ambulanţă!
Ce ai făcut?
Ted.
Ce ai făcut?
Nu ştiu.
Doar s-a întâmplat.
Ai împuşcat un copil în piept. Asta nu se întâmplă din senin.
Mi-a fost teamă pentru viaţa mea. A venit spre mine şi am...
Este sânge peste tot scaunul lui, Ted.
Ca şi cum ar fi stat jos.
Jace, nu... nu ştiu ce să spun.
Cum a venit spre tine dacă a stat jos?
Nici nu am vrut să fiu aici!
Voi fi un poliţist în închisoare.
Ştii ce înseamnă asta?
Am avut informaţii că unii dintre fugarii evadaţi
au venit pe aici, aşa că...
Ştiu de ce eşti aici. Am întrebat ce s-a întâmplat.
Am un copil mort şi unul care a tras şi nu vorbeşte.
Am nevoie de orice îmi poţi da.
Ai văzut ceva sau nu?
Am auzit mişcare, am venit în cameră, am văzut copilul...
care părea pregătit să atace,
iar ofiţerul Wilson l-a pus la pământ.
În regulă.
De ce au venit aici? Credeţi că managerul clădirii
- a spus ceva? - Ne vom întoarce la asta.
Ceea ce contează acum este că ţi-ai folosit puterile şi puteai să fii văzută sau auzită.
Eu i-am spus să o facă, Reed.
- Şi a funcţionat. - Deci, asta a fost ideea ta?
Dacă ar fi cercetat apartamentul, am fi ajuns cu toţii în închisoare.
Am vorbit despre asta. Am vorbit despre cutia muzicală, despre tot.
Am crezut că eram pe aceeaşi lungime de undă, Cait.
Nu. Tu ai decis asta.
Nu o vom bloca pe Lauren.
Nu acum.
Este prea mult în joc.
Mă pot descurca cu asta.
Pot să rămân doar pentru o secundă.
Vor observa în curând că am dispărut.
Ai aflat ce plănuieşte Reeva?
Încă nu. Fie nu ştie nimeni care este planul atacului,
fie nu spune nimeni.
Dar tu?
Nu sunt sigur.
Ce este? Ai aflat ceva?
Clarice şi cu mine am obţinut un pont despre ceva la un depou.
Morlocks spun că cineva a ras toată securitatea.
Probabil că nu este nimic.
- Voi verifica şi te voi anunţa. - Stai.
Dacă este ceva, ar trebui să merg.
- Lorna, nu este... - Uite.
Suntem în situaţia asta din cauza mea.
Este vina mea.
Te-am tratat îngrozitor.
Am petrecut atât de mult timp pentru a auzi asta.
Am fost atât de nervos foarte mult timp.
Pentru pierderea ta, pentru...
pentru pierderea familiei noastre.
Şi continui... să mă întreb când voi ceda.
Când voi... când voi renunţa.
Şi apoi nu o fac.
De ce nu o pot face?
Nu ştiu.
Vreau doar să fii în siguranţă.
Uite...
tot ce am vrut vreodată...
a fost un loc pentru noi.
Tu, eu...
şi Dawn.
Şi ştiu... ştiu că tu crezi că am renunţat la tine.
Înţeleg de ce.
Dar trebuie să ştii...
trebuie să ştii că nu...
nu am făcut-o niciodată.
Vorbim despre un incident petrecut astăzi,
în care miliţia noastră cetăţenească a trebuit să oprească
cu forţa un mutant periculos.
Oameni buni...
acesta nici nu a fost un prizonier evadat.
Acest animal a fost într-un adăpost pentru copiii fără casă.
Ce s-ar fi întâmplat dacă Jace Turner şi Ted Wi...
Paula.
Bună, Jace. Poţi să vorbeşti?
Da... da.
Ei bine...
am simţit...
că trebuia să sun.
M-am...
uitat la Ora lui Ryan.
Serios?
Am crezut... am crezut că ai urât acea emisiune.
Ce ai făcut... salvând acei copii...
Grace ar fi fost mândră de tine.
Da. Nu ştiu ce să spun în privinţa asta, iubito. Sunt...
Nu ştiu.
Ştiu că este dificil.
Poate... dacă ne vom vedea?
Paula.
Te iubesc.
Te iubesc... dar trebuie să închid.
Jace...
Am fost plecat suficient de mult timp pentru ca tu să înveţi să găteşti?
Suficient să pot să deschid o cutie?
Nu ştiu de ce nu au ca toate celelalte recipiente.
Să fie cutii normale.
Hei...
când am fost în acea încăpere cu Purificatorii...
m-am tot gândit la tine.
Ceea ce am spus... despre tine şi Erg.
John, nu trebuie să discutăm acum despre asta.
Este important. Bine?
L-am pierdut pe Pulse...
am pierdut-o pe Dreamer şi...
este dificil pentru mine...
să fiu atât de apropiat de cineva.
M-am speriat...
să nu pierd pe altcineva pe care o iubesc.
Am...
John, nici eu nu vreau să te pierd.
Îmi este teamă. Este...
- Alo. - John.
Sunt Evangeline.
Voi aduna liderii regionali ai
- Subteranului pentru o întrunire. - Când?
Lucrăm la detalii.
John, ar fi trebuit să te ascult în Philadelphia.
Ai avut dreptate. Subteranul cedează. Nu putem să permitem asta.
Am sunat să-ţi spun să aduni oamenii.
Fiţi pregătiţi.
- Ce este? - A fost Evangeline.
Ea adună Subteranul.
Pentru a lupta.
Nu vom trăi să vedem viitorul pe care l-am dorit.
Lăsăm asta pentru voi.
O parte din mine şi una de la sora mea, împletite pentru a face una.
Depinde de voi să continuaţi lupta.
Lila.
Mă bucur să văd că te simţi mai bine.
Ce pot să fac pentru tine?
Poliţia a trecut astăzi pe la noi.
Au efectuat verificări aleatorii la faţa locului,
din cauza evadărilor din închisoare.
Au venit doar la apartamentul nostru.
Poate... unul dintre vecini, din cauza zgomotului.
Vecinii care au auzit zgomotul, te-au sunat pe tine.
Am vrut doar să mă asigur că nu erau mutanţi.
Ei bine, sunt mutanţi, domnule Rael.
Ca mine.
Şi dacă vei mai veni vreodată după familia mea...
Dumnezeule.
Vor exista consecinţe.
Şi dacă vei vorbi...
cu cineva...
Nu voi spune nimic. Jur!
Ştiu că nu o vei face.
Pentru că în această lume, toţi ar putea fi mutanţi.
Nu ştii cine sunt. Niciodată nu eşti...
în siguranţă.
Am aşteptat aici de câteva ore.
Crezi că Erg a făcut o greşeală?
I-a spus lui Clarice că cineva a ras toată securitatea din zonă.
Asta trebuie să fie Reeva.
Tot nu înţeleg.
Cercul Interior este cel mai securizat loc pe care l-am văzut vreodată.
Nu este niciun motiv să vină aici.
Doar dacă Reeva nu face ceva despre care nu vrea să afle nimeni.
Cine este acesta?
Acesta este Benedict Ryan. De la Hawk News.
Cruciatul împotriva mutanţilor.
Ce face Reeva cu Benedict Ryan.
Nu ştiu.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 11-"meMento"
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team